1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Afuera. ¿Qué quieres decir con fuera? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 -Firmé el documento de liberación anoche. -Mmm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 -Mono. -Pero esto es maravilloso. -Maravilloso. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Bueno, conocemos a Lutero. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Y sus... sorpresas. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Creo que nos conocimos en Munich en el verano. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 RESPUESTAS EN JAPONÉS 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Mi marido estaba con los japoneses. delegación, Duquesa Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 -Ah. -Lamentablemente no pude asistir. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh, querida, ¡qué espectáculo tienes! perdido. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Todos esos relucientes atléticos cuerpos. Estos hermosos chicos arios. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 En efecto. Ideal olímpico en estado puro. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Sí. Eso también. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 -Cortejar. -Woo.- Sí. Vamos. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 -Oh, por amor de Dios. -Oh, bueno, lo siento. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Creo que puede estar borracho, señor. Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Estoy destrozado permanentemente, ¿no? ¿todos? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, mi esposa no parece de humor. por la buena voluntad hacia todos los hombres. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Hola Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 SONAJERO DE CUBIERTOS SOBRE VIDRIO 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Mis mujeres y hombres, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Te doy la bienvenida a mi, eh, pequeño casa. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 SE RÍEN 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 Esta noche, los von Bode han reunidos 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 para celebrar la fiesta de San Nicolás. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 Para beneficio de nuestros huéspedes de en el extranjero, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 este es un alemán particularmente tradición. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 San Nicolás trae regalos a los niños buenos, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 y los niños malvados son visitados por... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Bueno, tenemos todo eso para mirar. adelante. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Pero este año es particularmente ocasión especial. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Si conoces tu Biblia, serás consciente 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 de la parábola del hijo pródigo. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Damas y caballeros, ha llegado el momento. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Discúlpame, por favor. Gracias. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Oh, discúlpenme, muchachos. Agradecer tú. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Lo lamento. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Un pretzel. Posiblemente antes de la guerra. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - ¿Eh? -Todo lo que el buffet tenía para ofrecer. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Aunque el buffet es caritativo, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 y la promesa del café era más como una amenaza. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Uno de los más insignificantes efectos 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 de perder una Guerra Mundial, supongo. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Una disminución en la calidad del servicio a bordo. vituallas. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 ¿Qué tal un sarnie de tocino? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Ah, si tan solo. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie pensó en el futuro. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Señora Libro, Señora Libro, ¿qué haríamos? sin ti? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Sabes, nunca pensé que me iría Inglaterra. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 No importa todo esto. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 -Gracias. -No lo menciones. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Pero no estamos de vacaciones, muchacho. ¿Recordar? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 No, no, por supuesto que no. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 -¿Listo? -¿De nuevo? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Necesitamos aclarar nuestra historia, o No nos dan la hora del día. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Reconocido librero anticuario, Sebastián Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Hola. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 Se dirige a Alemania con su deslumbrantemente guapo, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 Asistente de confianza, el Sr. Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Aquí, ¿cómo es que no entiendo un secreto? identidad? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Bueno, no necesitas uno, ¿verdad? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode sabe mi nombre. el no conoce el tuyo. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Ni que seas suya nieto. Seguir. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther quiere vender un segundo folio de shakespeare, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 cual es nuestra manera de ganar su confianza. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Pero él no debe saber quién eres. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Exactamente. Me mezclaré, usaré un sombrero gracioso, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 esconderse detrás del Arras, ese tipo de cosa. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Dándonos tiempo para descubrirlo... Discretamente. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 Discretamente, ¿qué pasó con mi padre el 5 de diciembre de 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Necesitamos hablar con un médico. Kaufman, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 porque el fue el que regreso tus cartas a Félix. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 Él también es quien te dijo eso. mi padre 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 había muerto en un sanatorio de un cerebro tumor. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Sí. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 El mismo día que Félix fue fotografiado en la fiesta de Navidad. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Alguien está mintiendo. Quizás muchos la gente miente. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 Y además... Además, el Duquesa Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Nuestra obligación de nobleza. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 El folio de Shakespeare incrimina ella, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 abre todo tipo de preguntas como a 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 ¿Qué más podría haber... liberado? de las criptas reales. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Pero lo tomamos con calma y cuidado. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Cuando y si Lutero confía en nosotros, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 Sólo entonces revelaremos quién eres. realmente lo son, ¿entendido? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Comprendido. ¿Qué pasa con este lugar? ¿en sí mismo? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 ¿Cómo se llama? ¿Giro? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Enrollarse. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 ¿Mi viejo alguna vez dijo mucho sobre eso? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Ah, sí, y la forma en que Félix describió eso, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 es como algo sacado de un hada cuento. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 riendo 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Bueno, no se equivocó. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 -¿Qué es? -Ah, nada. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Esperaba que nos encontráramos en el al pie de la colina, eso es todo. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Ah, bueno. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 GRITOS 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 CANTO 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 ¿Qué diablos está pasando? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Más que un olor a Nuremberg. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Supongo que Navidad es Navidad. Incluso si ha habido una guerra. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 ELLA JADEA 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 ¿Melmoth? Duttweiler. lo siento por mi tardanza. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 No lo pienses más. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Por favor. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Gracias. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 ¿Nervioso? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 -No. -Yo también. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Oh, Dios. Qué deprimente. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Quizás Hitler tuvo la idea correcta. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 No diría eso demasiado alto si eras tu. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Quiero decir, volarle los sesos. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Por ahora estamos en forma. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, quiero decir, míranos. que triste espectáculo. ¿Qué opinas, chico? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 ¿Qué tal si dejamos todo el paquete? de nosotros? Humanamente, por supuesto. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Sólo di la palabra, cariño. lo prometo no dolerá. Mucho. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Dices las cosas más dulces. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Disparates. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Estás diciendo tonterías, querida. Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Es la fiesta de San Nicolás, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 y lo celebramos como antes. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Todavía estamos aquí. Hemos sobrevivido. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 La mayoría de nosotros. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 Y he reunido a los más queridos para de vuelta a mi tierno seno. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 ¿Pero dónde está Irma? y el señor ¿Médico? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Sí. ¿Dónde está Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Debo disculparme por no conocerte en persona. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Pero soy un hombre muy ocupado. lutero von Presagio. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastián Melmoth. Placer. mi Asistente Sr. Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Confío en que nuestro negocio pueda prosperar rápidamente. concluyó, señor Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 ¿No sería bueno? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Venir. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Lo hace con cuidado, Jack. ¿Recordar? Suavemente. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Sí. Sí, no tienes que preocuparte sobre mi. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Exquisito. Exquisito. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Segundo Folio en piel oscura. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Impreso en 1632. Excepcionalmente raro. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Y aún así quieres vender. la guerra, yo suponer. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Este lugar no puede ser exactamente barato. mantener. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Es cierto. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Muchas familias aristocráticas han perdido mucho. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Afortunadamente, los von Bode no entre ellos. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Me encontrarás como un viejo astuto. negociador, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Ahora soy el último de mi línea. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Bueno, todo esto parece muy prometedor, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 pero estás pidiendo mucho dinero. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 ¿Puedo tener algo de tiempo? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Por supuesto, por supuesto. tu eres mi invitados de honor. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Mis honorables invitados británicos. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Después de todo, ahora todos somos amigos. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Debes estar cansado. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Por favor, hablemos de este asunto. más por la mañana. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 ¿Tienes un favorito? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 ¿Favorito, señor? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 ¿De las obras de teatro? de shakespeare juega? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Como asistente de Herr Melmoth, usted Seguramente debe ser muy familiar. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack tiene demasiados para mencionar, no lo hagas. ¿Tú, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Sí. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Quiero decir, todos los obvios. el Dama, la Fama, el Moro. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Sin embargo, Love's Labour's Lost debería nunca más se realizará. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 Y en cuanto a Dogberry en Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 -Comerciante de Venecia. -Oh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 "La cualidad de la misericordia no es tenso." 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Cae como una suave lluvia 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 "desde el cielo, sobre el lugar debajo." 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Tienes un Shakespeare favorito, ¿Señor von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Tito Andrónico. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Bueno, como usted dice, ha sido un muy largo día. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 -No eres el último en la fila. -¿Qué? -Los von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 No eres el último. Ahí estoy yo. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 ¿Qué? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 -Soy tu nieto. -Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 -¿Qué dijiste? -Soy tu nieto. -Soy el hijo de Félix. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 -No comprendo. -Es verdad, Herrvon Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 ¿Quién eres? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Soy Jack Blunt. Um... yo soy, uh, yo Estaba... estaba en un orfanato. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Ese es mi primer recuerdo y tuve una fotografía de mi padre. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Fue éste. Tuve esto, y un nombre y eso fue todo. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Esto es increíble. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Mira, mira, mira, está todo aquí. Todos los documentos. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 íbamos a llevarte a través eso... en la plenitud de los tiempos. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Es la verdad. Está todo ahí. yo soy diciendo la verdad, honestamente. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Soy tu nieto. Soy el hijo de Félix. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 ¿Y entonces quién es usted, señor? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Sólo un librero. Como digo. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Me encontré con su nombre, Herr von presagio, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 y que estabas en el mercado para Vendo un folio de Shakespeare. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Parecía una oportunidad demasiado buena para Jack. aquí para extrañar. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 No teníamos intención de engañar. Realmente. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack sólo está aquí para encontrar algo. respuestas. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Entenderás que esto tiene fue una especie de shock. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Sí. No, por supuesto. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Hay un parecido. Ciertamente un parecido 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Los estudiaré. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Mi gente los estudiará con gran detalle. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Si esto es cierto... Lo es. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Lo juro. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Lo siento mucho, señor Libro. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Fue justo cuando... cuando dijo eso. él fue el último, yo... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 No pude retenerlo. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 Él es mi abuelo, mi sangre. relativo. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 Él es el único al que alguna vez he... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 No es el fin del mundo. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 le íbamos a decir eventualmente. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 La cualidad de la misericordia no es tenso. Estás lleno de sorpresas. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Sí, he estado mejorando, ¿no? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Entonces, ¿qué opinas de lo viejo? montón familiar? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Es acogedor, no. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Aún. Como suelen decir en el camino de ladrillos amarillos, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 no hay lugar como el hogar. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 -Buenas noches. -Oh.- Esto es hermoso. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 -Llegas temprano. -¿Quieres que espere? - No, no, no. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Es, uh... Bueno, sólo tengo que serlo. Cuidado, eso es todo, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Mujer casada respetable. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Bueno, eso es exactamente lo que soy. O lo que tengo que parecer. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Tengo tanta pasión por seducir Mujeres casadas respetables. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 ¿Eso es todo esto? ¿Una seducción? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Ya me conoces mejor que eso, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 Y así, es una semana entera para nosotros mismos. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora se ocupa de la librería. Eso debería ocuparla por completo. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Lo cual sólo deja a Perro, y él es muy discreto. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Oh, vamos, has olido cada Maldita cosa que hemos pasado. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 GRITOS DE PERRO 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Maldito infierno. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Jesús, Lutero. Sólo vas a ¿Tomar a este niño al pie de la letra? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Por supuesto que no. no soy un completo Tonto, Guy. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Pero si él es quien dice ser, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 mis abogados revisarán el papeles, ya veremos. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, esto es delicioso. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 Es una locura, es una locura. lutero, tu no puedo simplemente aceptar... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Hace diez años perdí a mi único hijo. Y ahora... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Tu nieto ha venido a tomar su lugar. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Obviamente sólo quiere dinero. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 No. Escucha, no quiero nada. así. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Sólo quiero respuestas sobre mi padre. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 TIMBRE DE PUERTA 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 -Mira quién es. -Señor. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Mi hijo no estaba bien. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Se comportó tan extraño que tuvimos encerrarlo por un tiempo. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 -Sanatorio. -¿Y luego? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 Y allí murió. El tumor en el cerebro. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Eso era lo que lo estaba causando. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Causando todo. Dios descanse su alma. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 ¿Cuál es tu papel en todo esto? Señor... ¿Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 ¿Acompañante del pequeño bastardo? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Sólo una parte interesada. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 En realidad, soy librero. un especialista. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Oh, yo también soy coleccionista. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Así lo entiendo, Su Excelencia. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Soy consciente de que las circunstancias han Aquí ha cambiado, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Pero el folio de Shakespeare... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Ah, todavía está a la venta. si, muy mucho es así. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Excelente. ¿Y tu biblioteca? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Lleno de tesoros. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Muy tentador. ¿Puedo? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Si lo deseas. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Es bastante emocionante como Anastasia todo esto, ¿no? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 -¿OMS? -Princesa Romanoff. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Se suponía que ella había escapado del Pelotón de fusilamiento de los bolcheviques en 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Detenido en Berlín en los años 20. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Por supuesto, es casi seguro que un horrible impostor. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Yo estaba relacionado con ella. Quiero decir, el La verdadera Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 De lejos. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Sí. A mi marido le gusta mucho recordándome 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 ¿Qué tan distante es la relación con el rey soy. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 ¿No es así, cariño? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Bueno, será bueno tener algunos compañía más erudita este fin de semana, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 ya que no estoy seguro de que la mitad de ellos Aquí realmente puedo leer. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Buenas noches, damas y caballeros. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 ELLA TRADUCE 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Mi nombre es el inspector Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Y me temo que ha habido un asesinato. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 No esperaba que te veríamos por un rato todavía. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 No puedo mantenerte alejado de los problemas ¿Puede usted, inspector? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Bueno, esto no era parte del plano. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Es bueno verte de todos modos. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Sí, y tú. No todo es... funcionó. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Esto tiene cosas bastante complicadas. aunque ¿no es así? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Un poco, además, el muerto era el uno 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 quien me envió la confirmación oficial que Félix estaba muerto. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Crees... Crees que hay una conexión? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 No estoy seguro todavía. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Fue horrible. Horrible. ¡Su cara! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Ahí, ahí. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Debes descansar un poco. vamos a conseguir usted a la cama. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Sírvete lo que encuentres En mi gabinete, cariño. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 -Lo tengo todo. -Pero mantente alejado de las cosas difíciles. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Ella no ha desarrollado tu tolerancia, cariño. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 No, no. Yo tengo el mío. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Pobre Kaufmann, ¿eh? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 En efecto. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Aunque no supongo que lo estarás derramando muchas lágrimas, ¿quieres? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 ¿Qué se supone que significa eso? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 ELLA tararea 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Entonces, ¿y ahora qué? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Quiero que te quedes aquí, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Descubre todo lo que puedas sobre La noche en que murió Félix. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Discretamente esta vez. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Sí. No te preocupes. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 ¿Escena del crimen? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Escena del crimen. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 No nos han presentado adecuadamente. Libro de Gabriel. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 -Liesl Pohl. -Contento. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 -He oído mucho sobre ti. -¿Todo mal, espero? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl solía trabajar con la policía. aquí. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Ha sido autorizado por toda la seguridad. cheques, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 Entonces ella es buena, una buena alemana. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 -Lo siento. -No, vale la pena decirlo. Odiaba a los nazis. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Lo cual es más de lo que se puede decir la mayoría de 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 la gente que se aloja en Schloss von Presagio actualmente. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Hablando de eso, será mejor que nos demos prisa. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Sólo hay un tiempo que puedo pellizcar afuera para fumar un cigarrillo rápido. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Podemos recuperarte de la misma manera. nos fuimos. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 -¿La entrada de servicio? -Sí. Nunca está cerrado. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Excelente. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Entonces, ¿qué sabemos sobre el difunto ¿El doctor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Viudo. Sin niños. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Y ha sido médico personal. a Luther von Bode durante 30 años. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 ¿Lo tiene ahora? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Una especie de informe patológico. No Doctor Calder, ¡ay! 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Ay. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 No hay señales de entrada forzada y no Imprime en cualquier lugar. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 ¿Qué más sabemos sobre él? ¿Asociados? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 ¿Enemigos? ¿Beber? ¿Deuda? ¿Mujer? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 No era muy querido. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Claramente a alguien realmente no le gustó él. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Ahogado con carbón y cubierto con hollín. Es nuevo para mí. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 GRITANDO AFUERA 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 GRITANDO 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Libro, ¿qué es? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Es sólo una idea. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Seguir. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 ¿Alguna vez has oído hablar de Knecht? ¿Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Por supuesto. Quizás no esté bien conocido en Inglaterra. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 -¿No? -Aquí todo es diferente. Muy diferente. ¿Qué...? 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht es un legendario criatura. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Incluso hay una melodía de Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht acompaña a San Nicolás en sus rondas, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 y reparte cosas a los traviesos niños, incluidos trozos de carbón. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Ah, claro. ¿Crees que alguien ¿Tratando de dejar un punto? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 ¿Kaufmann estaba siendo castigado? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Es posible. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht golpea a niños malvados con una bolsa de cenizas. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Los ahoga o los mete en un saco y los lleva al infierno. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, encantador. Feliz navidad. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 SUSURRANDO Y MURMULANDO 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 Ecos de voz 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 ¡No, no! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 No eres real, no eres real. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 ¡No! No. Aléjate de mí. alejarse de mi parte! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Aléjate de mí. ¡No! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 ¡No! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 HIPERVENTILA 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 No... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Esa es la historia oficial. el uno ¿Lutero te lo dijo? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Después de todo el día que los invitados se habían ido, admitió que 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Félix estuvo aquí la noche del fiesta. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Dijo que se estaba comportando extraño. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Errático, ya sabes, debido a la tumor. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 ¿Qué dicen los demás? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Ese Félix parecía perfectamente bien. cuando hablaron con él. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Y que volvió a la sanatorio, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 y murió allí. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Entonces, existe una disparidad entre la visión de Lutero cuenta, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 y el de los demás invitados. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Si tan sólo hubiéramos podido hablar con Kaufman. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Sí, pero está muerto. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 "Blanca y nevada está la tierra. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Aquí viene San Nicolás, bastón en mano. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 ¿Quién es ese con él? cara como un susto. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, arropate apretado." 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 ¿Qué es eso? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Canción local sobre Santa no tan pequeño ayudante. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 "Knecht Ruprecht viene a empujar y mirar a todos los niños pequeños 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 que han sido malos este año. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Ya es demasiado tarde para ir a la iglesia, con carbón, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 luego saco, luego vara de abedul, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht será quien lo diga, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 "quién va al cielo y a quién Infierno". 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 La pregunta es ¿quién querría ¿Matar a Kaufmann? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Todos estaban bastante callados. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Allí... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 -Hubo una cosa que sí entendí. -¿Sí? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 El doctor Kaufmann y el grandullón, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 no se llevaban bien, la disputa continúa atrás. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, ahora, eso es muy revelador. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 ¿Lo es? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Encontré una fotografía en Kaufmann. oficina. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 Él y Duttweiler estaban en la misma regimiento durante la Gran Guerra. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler de rango superior, a juzgar por su uniforme. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann un simple soldado raso. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Veo. Quiero decir, eso no puede haber sido fácil, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 volviendo a inclinarse y raspar ante Un tipo al que solías darle órdenes. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Resentimiento enconado. mi favorito motivo. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Entonces Duttweiler tiene que estar en el marco para ello? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Estaba en el pueblo. el llegó tarde recogernos. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Podría haberlo hecho en Doctor Kaufman. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Si es así... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 ¿Qué? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 ¿No lo ves? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 El mayordomo lo hizo. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 ¡Señor von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 HABLA ALEMÁN 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Jesús. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Carbón luego saco. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Hasta aquí el mayordomo. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 GRITOS DE PERRO 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 ¿Perro? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 ¿Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 ¿Has estado aquí toda la noche? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 ¿Qué hora es? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Son las 8.30. Tu tío será frenético. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 A él no le importará. Él sabe que estoy aquí todo día. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Sí, pero no toda la noche. no lo hace Incluso abierto un domingo. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Sí, lo sé. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 ¿Está todo bien, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 ¿Nora? Oh, maldita sea. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 SILBATOS PARA HERVIDOR 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Pensé que no esperabas que lo hiciera dormir aquí. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 ¿Eh? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Tienes dos tazas afuera. debes sea psíquica, señora B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 La fuerza de la costumbre, supongo, para mí. y Libro. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Bien. Sí. Por supuesto. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Um... Dos azúcares en el mío, si puedes. ahorra eso de tu ración. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mmm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Sobredosis de barbitúricos. inyectado en el cuello. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 Y algo más. Colonia. muchos eso. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Que no había estado usando antes por la tarde. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Debe haber necesitado un poco de fuerza para conseguir un gran cabrón como él 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 en el saco y lo izaron los aleros. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Tal vez. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Bueno, de todos modos, les he preguntado a todos quedarse en el castillo para quedarse quieto. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Tiene que ser uno de ellos, ¿no? eso? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Bien. Plan de acción. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Bueno, no puede ser exactamente un negocio. como siempre, ¿se puede? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 En lo que a todos respecta, Eres sólo un librero. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Así que... serás discreto. mantener fuera del camino. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Sí, absolutamente. No sabrás que soy aquí. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 ¿Me crees? ¿Me crees? ¿Soy quien digo que soy? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Lutero no es nada sentimental. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Si eres un fraude, él lo descubrirá. eso. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 Y luego, ja, no me gustaría estar en tus zapatos. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Mira, les pregunté a todos anoche 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 ¿Qué pasó con Felix todos esos? hace años en la fiesta? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Quiero decir, Luther dijo que se desplomó, pero... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Lutero es un mentiroso. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 La historia que contaron sobre Félix. El fin no es... No puede ser verdad. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 ¿Me dirás qué es realmente? sucedió? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Creo que puedo confiar en ti, tal vez. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Nosotros sólo... sólo quiero saber el verdad. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 ¿La verdad? La verdad es una extraña a estas paredes. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Dijiste que creciste aquí. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Entonces, ¿eres tú...? ¿Somos como primos? o...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 No soy un von Bode. Lutero me llevó en después... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 después de la muerte de mi padre. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 ¿Y estuviste cerca? Tú y Félix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Lo adoraba. Ah, no de esa manera. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Era como un hermano mayor para mí. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Confiaríamos el uno en el otro. le dijimos unos a otros todo. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 Y así, sé quién era él realmente. amado. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Leo las declaraciones de todos, sus movimientos 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 el día que mataron a Kaufmann, y anoche cuando murió Duttweiler. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Bueno, somos la coartada del otro. Inspectora. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Lo siento si eso no ayuda. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Estabas en las Bermudas, ¿no? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 ¿Durante la guerra? Lo siento. No me hagas caso. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Lo estábamos. Mantener a los británicos al final. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Difícilmente podríamos venir aquí para Alemania, ¿podríamos? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Eso no habría servido en absoluto. pero Ahora eso se acabó. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 ¿Volver a los buenos viejos tiempos? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Difícilmente. Este maldito país es un naufragio. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Pero Lutero preguntó, y aquí estamos. otra vez. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Lutero siempre ha sido muy generoso. anfitrión. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doctor Kauffmann, ¿un viejo amigo? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Habíamos pasado por muchas cosas juntos. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 ¿Y Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Su familia ha sido sirvienta aquí. durante generaciones. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 La sangre von Bode está en estos piedras. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Somos aristócratas, un inquebrantable cadena de autoridad, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 de dignidad, de poder. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 No parece demasiado poderoso ahora, aunque, ¿lo eres? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Flagelar la plata de la familia, o el Shakespeare Folio sólo para sobrevivir. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Lo siento. Aquí no. Ignórame. Cosas fascinantes. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 No estoy seguro de que Irma estuviera muy interesada en cualquiera de ellos, en realidad. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Me refiero a Kaufmann y Duttweiler. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Ella más bien pensó que miraban hacia abajo sobre ella. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 ¿La menospreciaste? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Bueno, Luther la acogió después de ella. El suicidio del padre. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 La convirtió en su pupila. Ella creció en el castillo. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Todos sabían que ella era dependiente. sobre la caridad de Lutero. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 ¿El padre de Irma se suicidó? Lo siento. Yo otra vez. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 No es ningún secreto que mi padre perdió todo en el Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 El mercado de valores. No tenia nada. Lutero me acogió. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Finalmente me escapé a Berlín. pero luego la guerra... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 ¿Y qué pasa con tu relación? con los muertos? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Puramente profesional. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 El doctor Kaufmann me proporcionó la drogas que tomo. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 -Para dormir, ¿sí? -Sí. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Secobarbital, creo, según a las notas del médico. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Un barbitúrico. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Es la mujer japonesa que realmente Aunque debería estar asado. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 -¿Oh? -Oh sí. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Por lo que Kaufmann le hizo al Sr. Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 ¿Qué fue de su marido? el la guerra, supongo. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 No, la guerra no. el murio de peritonitis. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 ¿En Japón? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 No. Aquí. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 -¿Qué, aquí? -Sus síntomas fueron ignorados. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Estos síntomas fueron ignorados por ¿El doctor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Bueno, Lutero está nervioso. ves su cara? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Bueno, su mayordomo y su amigo el doctor 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 Ambos acaban de ser asesinados por un medios grotescos y bastante barrocos. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 ¿Te describirías a ti mismo como ¿El amigo de Lutero, Su Excelencia? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Lutero no tiene amigos. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Sólo personas que puedan serle útiles. por un tiempo. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Quiero decir, somos más que conocidos, por supuesto. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Le he ayudado a comprar y vender algunos cosas. Mantenga las arcas llenas. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Te has convertido en una especie de elemento fijo aquí lo entiendo 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 desde el final de la guerra. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luther ha sido muy amable conmigo. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Debes haber conocido el sirvientes bastante bien. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 -Pobre Duttweiler. -Es impactante. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 ¿Fue Duttweiler por casualidad un ¿Usador habitual de un olor intenso? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 ¿Aroma? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 ¿Agua de Colonia de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 No que yo sepa. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Dices que estuviste en el castillo el todo el tiempo 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 el día que mataron a Kaufmann. que sobre anoche? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 No tengo coartada. duermo solo, de curso. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah, sí. Muchas han enviudado. Debe ser muy solitario para ti. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Uno aprende a ser estoico. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 El señor von Bode le ha proporcionado mucho consuelo, estoy seguro. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 ¿Qué tan bien conocían ambos el hombres fallecidos? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Bueno, los conocimos a ambos, obviamente, a lo largo de los años. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Horribles, ambos. Kaufmann fue tan tranquilo. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Más bien le daba escalofríos. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenstein solía llamarlo. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Gran bruto pesado. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Su monstruo. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 ¿Lo siento? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 El monstruo de Frankenstein. el era el gran bruto pesado. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Su monstruo, no Frankenstein. Lo siento. Ignórame. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Entonces, ¿no eres fanático de ninguno de los dos? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 No, pero encontrar gente tediosa en fiestas 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 es un motivo tenue para el asesinato, ¿No cree, inspector? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 La mitad de Belgravia estaría en el muelle. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 He estado pensando, Sr. Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Es un libro, ¿no? Melmoth el Vagabundo. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Un clásico gótico. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Como yo. Divertido. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 ¿No era ese el nombre que Oscar ¿Wilde utilizó en el exilio? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastián Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 ¿Fue realmente? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 ¿Puedes pensar en un motivo más fuerte? 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 ¿Por qué alguien querría matarlos? hombres? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 -Tiene que estar loco, supongo. -O... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 ¿O? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Bueno, todos hemos escuchado los rumores. sobre esta desagradable cosa de Santa Claus. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 ¿Qué es? ¿Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Sí. Ese es el tipo. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 ¿De quién es esta teoría? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 -Mío, me temo. -Oh, efectivamente. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 Y así las muertes de respetables Los ciudadanos alemanes ahora 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 ser investigado por ingles aficionados 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 y judíos?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Señor... Señor Libro... Señor Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 El señor Melmoth es un conocido de Londres. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Es muy bienvenido a ayudar de cualquier manera. él puede. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Como si no fuera suficientemente malo que fueron masacrados. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Pero esta humillación, castigada como niños traviesos! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Es obsceno. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Descubra quién hizo esto y hágalo. rápidamente. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Haré lo mejor que pueda. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Pero harías bien en recordar, El señor von Bode, que ganó la sangrienta guerra. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 -Pues tienes bastante descaro. -¿Perdón? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 ¡Viniendo aquí a mi casa, señor Libro! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Le escribí a Félix, esperé una responder. Esperó y esperó. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Félix nunca vio tus malditas cartas. Para entonces ya estaba en el sanatorio. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 -Con este supuesto tumor. -Descríbelo como quieras. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Era una especie de enfermedad, una enfermedad. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 ¿Enfermedad? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Estaba afligido por una perversión. 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 Eso me dio vergüenza de llamarlo mi propia sangre. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Ah, por supuesto. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Mi único heredero. El heredero del von Línea de presagio. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Decadente. Corrupto. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Corrompido por ti. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Entonces, ¿lo encerraste? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann pensó que podría responder a tratamiento, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 pero simplemente debería haber puesto a Félix abajo, como un animal enfermo. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 ¿Es eso lo que hiciste? porque hay No hubo ningún tumor, ¿verdad, Lutero? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 No importa qué mentira hayas sido diciéndote a ti mismo. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Apareces aquí con ese chico. 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 bajo falsos pretextos, utilizando un falso nombre, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 y luego dice ser mío carne y sangre. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Toda una coincidencia. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 O algo más. Una conspiración. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Una conspiración que termina con el Muertes de Kaufmann y Duttweiler. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 ¿Qué pasó realmente esa noche? ¿Lutero? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 ¿Qué diablos le hiciste a Félix? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Viniste aquí para comprar el segundo. Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Lamento informarles que no es así. ya a la venta. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Creo que nuestro negocio aquí es concluyó. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Bueno... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Lo arruinamos, ¿no? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Ah, no, no, no, no, no. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 ¿No? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 No, yo... ya no bebo. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 ¿Ya no bebes? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 No bebo menos. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Oh Dios mío. ¿Estás bien? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Me temo que la cosa se volvió bastante acalorada. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Pensé que me iba a golpear. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 ¿Y cómo lo está tomando todo Jack? debe ser un poco abrumador. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 De hecho, es bastante estoico. Chico impresionante. El hijo de su padre. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Tendrás cuidado, ¿no? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Siempre tengo cuidado, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 No siempre. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 ¿Todo bien ahí atrás? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Sí. Sí, claro. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 ¿El techo del dormitorio? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 -Como nuevo. -¿Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 ELLA JADEA 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Ten cuidado tú también, mi amor. yo mejor vete. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Las paredes tienen oídos en este lugar. yo hablar contigo cuando pueda. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 -Adiós, Libro. -Adiós. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Ahí tienes. creo que te lo mereces esto. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Gracias. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Sé lo duro que debe ser todo esto. ser para ti, Libro, así que... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Estoy bien. Estaremos bien. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Es hora de reagruparse. ¿Qué estamos buscando? en? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Bueno, motivos sobran. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi culpa al Dr. Kaufmann por la muerte de su marido. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 Y sabemos que había mala sangre entre Kaufmann y Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 Y luego él mismo fue engañado. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Asesinado por una sobredosis del mismo. barbitúricos 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 que Irma Queisser utiliza para llegar dormir. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 ¿Y quién puede decir cuál es su Royal? Alteza y el tirón 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 podría estar escondiendo, aparte de lo que ya lo sé. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Luego está esto. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Ah, ¿qué es? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Finalmente encontré algo en el cuentas del médico. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther estaba pagando por dos pacientes en el sanatorio. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 ¿Dos? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 El padre de Jack y otro, un paciente anterior 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 cuya residencia comenzó en 1912, y que terminó hace apenas dos meses. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 ¿Alguna idea de quién? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 No se ha dado ningún nombre. Aunque es extraño. lutero es la clave de todo esto. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 La araña en el centro de la red. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Puedo sentirlo en mis huesos. tenemos para que hable. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Bueno, ese sería un trabajo para ustedes dos. Nos han echado de cabeza. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Bueno, caballeros, aquí tenemos una nueva y mejor futuro. prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 TODOS: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 "Blanca y nevada está la tierra". 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Aquí viene San Nicolás, bastón en mano. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 ¿Quién es ese con él? cara como un susto. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, arropate apretado. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht viene a empujar y compañero 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 a todos los niños pequeños que tienen ha sido malo este año. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Ya es demasiado tarde para ir a la iglesia, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 con carbón, luego saco, luego interruptor de abedul, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ruprecht será quien lo cuente 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 "quién va al cielo y quién al infierno". 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 EL SUSPIRA 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 LLAMANDO 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 ¿Lutero? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luther, ¿por qué no viniste a la cama? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 ¿Lutero? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Subtítulos de Red Bee Media